Adamant (chinese version)

【授权翻译】Adamant/一往情深(HW无差,清水,微虐,一发完结)

标题:Adamant
作者:AlessNox
分级:G
原文地址:戳我
授权状态:已授权

概要:他的做法意味着他将会永远地失去John,但如果有机会重来,他还会那么做么?一如既往,始终如一。
译者:这篇的时间设定是在侦探被捕后,在上飞机前,侦探这时候还不知道自己会被流放,一个人关在单间时的内心独白,作者细腻的感情描写打动了我,如果大家感受不到那种细腻的美,那一定是翻译拖了后腿orz。初次翻译请轻拍>w< 欢迎捉虫指正:)

作者GN说是看了油管上的一个视频以后激发了这篇文的写作动力,今天终于成功传上youku了,有兴趣的GN可以看看^^
同人MV《Fall now》

———————————–

他们拿走了他的大衣,还有他的钥匙。那把枪他已经留在了那,把它扔在Magnussen房前的路面上。拍照备案,按指纹,这套流程并非第一次经历,但是它很可能会成为最后一次。

在阴冷的牢房里独自一人。墙壁是灰色的。 Sherlock坐在坚硬的床铺边缘,垂下的双腿和挺直的脊背呈平行状,听钟表机械的滴答声。他意识到圣诞节结束了。

他的父母知道了么?还是说Mycroft推迟告诉他们以使他们免受冲击?应该是后者。幸运的是英国废除死刑。不,也许死亡还比较容易忍受,这样一来他会有更少的时间用来思考。

他在扣动扳机之前已在脑海中下了结论。这么做没错,这是唯一可行的办法。枪在那,威胁也在那。现在威胁消除了,况且没人会为那个掌握所有人秘密的家伙而哀悼。

Sherlock诈死的时候就有人为他哀悼。他见过那些放在他坟墓上的鲜花,有不同程度的枯萎,它们都是由数不清的悼念者留下的。有人会思念他。而在那次不怎么顺利的重逢后,John又一次追随他的步伐,在他的身边和他并肩作战,就像他们以往一直做的那样。

Sherlock向身边伸出手,但John如今不在那,从今以后,他都不会在那了。谋杀意味着终身监禁,他再也不能陪伴在John的身边,虽然他这么承诺 过。他发誓会永远陪伴并守护他们,其实他更多指的是“他”一个人。也许他的誓言过于鲁莽,毕竟他现在就无法帮助John。他几乎很难能再次见到他,除了当 他闭上眼睛的时候。

那本关于如何写伴郎致辞的书上说过:“现在是时候坦露你的真实感情了,爱的声明一点也不会过分,再露骨的表白也不会显得过于感情用事。因为他选择你做伴郎 是有原因的,告诉他你的感受吧。”于是Sherlock这么做了,他在Mary和一大群人面前承认他爱John,并且许下了他最后一个誓言。

Sherlock从来都不信任婚姻,婚姻是一个集合了迷信、习俗和判例的奇怪组合,在他看来,婚姻的弊远大于利。不过那天在厨房里,当John Watson直截了当地告诉他他爱他时,他第一次体会到清楚表达自己感情的意义。站出来并承认隐藏在他心里多年的感情是需要勇气的,他做到了,大声地许诺 他会为John做任何事,为了他去任何地方。

他原以为自己永远不会拥有“爱”这种感情。不过他明白自己以后再也不会向别人坦诚这种感情了,虽然婚姻是一种陈旧腐朽的制度,但从他的角度看来,他和已经结婚没有区别——被彼此束缚,受对方的牵制,对彼此忠诚不渝,直到死亡把他俩分开为止。

他曾为了John而坠落,字面意义上的。John将会永远是那个唯一可以改变他整个世界的人——John让他从形影单只变成一个有同伴的人,让他成为一名扫除Moriarty余党的特工,让他成为一个帮忙策划婚礼的挚友。也让他成为一个在这漆黑牢房内的囚犯。

可是如果有机会重新来过,他还是会做出相同的选择。他会做任何事,说任何话,只为了保护John Watson,他最好的朋友,也是他永远的爱人。

Fin.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>